pol

September 17, 2018

Polish tranlation for EScribe:

PL_ EScribe Suite 2.0 SP17 v2 - for international customers (Windows)

PL_ EScribe_2_0_SP17_v2.zip

September 13, 2018

Polish tranlation for EScribe:

PL_ EScribe Suite 2.0 SP17 v1 - for international customers (Windows)

PL_ EScribe_2_0_SP17_v1.zip

May 2, 2018

@James

If you have the opportunity to reveal the correct content of the "msgid", I would be happy.

For a file EScribe.po for EScribe 1.2 SP5.2

#. menu->Tools->Production Utility
msgid "Automatically Program & Test on USB Connect"

#. Mod tab -> button Battery Analyzer
##. popup screen - Battery Analyzer
msgid "Attach a resistor capable of sinking the test power you choose."
msgid "(40W is a reasonably representative test power.)"

#. General tab->Atomizer Analyzer
##. popup screen - Lock Ohms
msgid "You should avoid locking Ohms unless your atomizer is extremely unreliable. Never change coils without unlocking."
msgid "Continue?"

##. popup screen - Override Ohms
msgid "The device's Ohms measurement tends to be quite accuurate, and take connectors, etc. into account.."
msgid "Are you sure you want to override Ohms?"
msgid "This feature should only be used with temperature-sensing coils."

#. Tools->Production Utility -> button Program & Test
##. popup screen -
msgid "Test Fire"

msgid "Apply"

msgid "The EScribe Service Pack is Ready. To apply it, click Apply."

msgid "Exiting"

msgid "This program is about to exit to apply the Service Pack. Click Cancel if you need to save your work beforehand."

For a file all.po for EScribe Suite 2.0 SP15 (For international customers (Windows):)

#. popup screen -> Edit... -> Edit Languages
msgid "Service Packs always replace the default .po files, so make sure to keep a copy of your edits. A copy of en.po (US English) is a good place to start a new translation form."
msgid "Also, you can refresh by selecting your language in the Language menu. Some text may require restarting this program to refresh."
msgid "Continue?"

#.Diagnostics -> Perform USB Recovery Charging -> USB Recovery Charging ->
msgid "This device has had {0} recovery charge(s) performed."
msgid "Continue?"

#. tab Mod -> Battery -> Type:
msgid "Power Supply"

msgid "Custom"

msgid "Nickel 200"

msgid "SS 316"

msgid "Titanium 1"

msgid "Watts"

msgid "NiFethal 30"

msgid "SS 430"

##. Evolv DNA 75
#. Theme Designer -> Indicator Light ->
msgid "DNA 75 has an indicator light."

#. Theme Designer -> Space Used
msgid "Off-Board Memory:"

msgid "On-Board Memory:"

#. Mod tab -> button Battery Analyzer
##. popup screen - Battery Analyzer
msgid "Attach a resistor capable of sinking the test power you choose."
msgid "(40W is a reasonably representative test power.)"

#. Tools->Production Utility -> Program & Test
msgid "Fire Test: {0}."

msgid "Resistance out of range: {0}Ω."

msgid "Didn't fire"

#. DNA75Color -> Theme Designer -> tab Screen

msgid "Diagnostics"

msgid "Puff Info"

msgid "System"

msgid "About"

msgid "Recording"

msgid "Patents"

msgid "Settings"

msgid "Main Profile"

msgid "Time Bars:"

msgid "Location:"

msgid "Size:"

#. Evolv DNA 75 color -> General tab
msgid "Replay"

For a file all.po for ECigStats

msgid "·····Connect a compatible e-cigarette to view its ststistics."

Thanks!

pol

PL_EScribe_Translations.zip

PL_ECigStats_Language.zip

February 4, 2018

@James

Hi,

For a file .po for EScribe Suite 2.0 SP9 (international customers)

I need correct records for msgid:

#. tab Mod -> Battery -> Type:
msgid "Power Supply"

#. DNA75Color -> Theme Designer -> tab Screen
msgid "Time Bars:"

msgid "Location:"

msgid "Size:"

Thanks!

pol

February 4, 2018

@James

Hi,

I have a problem with finishing the translation ECigStats.
I need correct records for msgid:

For a file .po for ECigStats

msgid "·····Connect a compatible e-cigarette to view its ststistics."

Thanks!

pol

February 3, 2018

1 godzinę temu, pol napisał:

Error

#. DNA 75 Color ->tabs Theme Designer

msgid "@Language"

It was supposed to be

#. DNA 75 Color ->tabs Theme Designer

msgid "&Language"

February 3, 2018

Dnia 13.07.2017 o 15:05, James napisał:

@pol, ....but I have some concerns. ....

James

@James

Hi,

I made changes to the translation text according to your suggestions.

However, I have a problem with finishing the translation.
I need correct records for msgid:

For a file EScribe.po for EScribe 1.2 SP5.2

#. menu->Tools->Production Utility
msgid "Automatically Program & Test on USB Connect"

#. Mod tab -> button Battery Analyzer
##. popup screen - Battery Analyzer
msgid "Attach a resistor capable of sinking the test power you choose.\n(40W is a reasonably representative test power.)"

#. General tab->Atomizer Analyzer
##. popup screen - Lock Ohms
msgid "You should avoid locking Ohms unless your atomizer is extremely unreliable. Never change coils without unlocking."

msgid "Continue?"

##. popup screen - Override Ohms
msgid "The device's Ohms measurement tends to be quite accuurate, and take connectors, etc. into account.."

msgid "Are you sure you want to override Ohms?"

msgid "This feature should only be used with temperature-sensing coils."

#. Tools->Production Utility -> button Program & Test
##. popup screen -
msgid "Test Fire"

msgid "Apply"

msgid "The EScribe Service Pack is Ready. To apply it, click Apply."

msgid "Exiting"

msgid "This program is about to exit to apply the Service Pack. Click Cancel if you need to save your work beforehand."

For a file .po for EScribe Suite 2.0 SP9 (international customers)

#. popup screen -> Edit... -> Edit Languages
msgid "Service Packs always replace the default .po files, so make sure to keep a copy of your edits. A copy of en.po(US English) is a good place to

start a new translation form."

msgid "Also, you can refresh by selecting your language in the Language menu. Some text may require restarting this program to refresh."

msgid "Continue?"

#.Diagnostics -> Perform USB Recovery Charging -> USB Recovery Charging ->
msgid "This device has had {0} recovery charge(s) performed.\nContinue?"

#. Theme Designer -> Indicator Light ->
msgid "DNA 75 has an indicator light."

#. Theme Designer -> Space Used
msgid "Off-Board Memory:"

msgid "On-Board Memory:"

#. Mod tab -> button Battery Analyzer
##. popup screen - Battery Analyzer
msgid "Attach a resistor capable of sinking the test power you choose.\n(40W is a reasonably representative test power.)"

#. Tools->Production Utility -> Program & Test
msgid "Fire Test: {0}."

msgid "Resistance out of range: {0}Ω."

msgid "Didn't fire"

#. DNA 75 Color ->tabs Theme Designer
msgid "@Language"

#.DNA 75 Color ->Theme Designer -> tab Screen
msgid "Diagnostics"

msgid "Puff Info"

msgid "System"

msgid "About"

msgid "Recording"

msgid "Patents"

msgid "Settings"

msgid "Main Profile"

Thanks!

pol

February 2, 2018

EScribe 1.2 SP5.2

OS: Windows XP

Click Evolv DNA75 Color

Error

Cytat

Visual Studio Just-In-Time Debugger

An unhandled Microsoft .Net Framework exception occurred in EScribe.exe [5592]. Just-In-Time debugging this exception failed whith the following error: No installed debugger has Just-In-Time debugger enabled. In Visual Studio, Just-In-Time debugging can be enabled from Tools/Options/Debugging/Just-In-Time.

Check the dokumentation index for 'Just-in-time debugging, errors' for more information.

August 16, 2016

Polish tranlation for EScribe:

PL_ EScribe 1.2 SP3 v1
- PL_EScribe_1_2_SP3_v1.zip (15.81 KB, 34 views) (download link removed)

Edit (Oct 06):

PL_ EScribe 1.2 SP3 v2

PL_EScribe_1_2_SP3_v2.zip

August 10, 2016

@ RallyRace,

Tray as

msgid "Failed to connect to the computer at :{0}."

August 8, 2016

##. *** 2016-08-08 EScribe 1.2 ***

From EScribe 1.0.56 to EScribe 1.2 changed

msgid "&Units"
msgstr "&units"

msgid "&Automatic"
msgstr "&automatic"

msgid "&Metric"
msgstr "&metric"

msgid "&English"
msgstr "&english"

msgid "Share Profiles"
msgstr "share profiles"

msgid "Automatically Check for Service &Packs"
msgstr "automatically check for service &packs"

msgid "&Suggest Changes for Potential Mistakes"
msgstr "&suggest changes for potential mistakes"

msgid "User &Interface"
msgstr "user &interface"

msgid "&Clean"
msgstr "&clean"

msgid "&Researcher"
msgstr "&researcher"

msgid "&Manufacturer"
msgstr "&manufacturer"

msgid "&Network"
msgstr "&network"

msgid "&Connect to Remote Computer..."
msgstr "&connect to remote computer..."

msgid "&Share My Devices..."
msgstr "&share my devices..."

msgid "&Apply Service Pack..."
msgstr "&apply service pack..."

msgid "Perform USB Recovery &Charging..."
msgstr "perform usb recovery &charging..."

msgid "Share Themes"
msgstr "share themes"

msgid "{0} is available!"
msgstr "{0} is available!"

msgid "Click here to apply it to your device."
msgstr "click here to apply it to your device."

msgid "Apply Service Pack"
msgstr "apply service pack"

msgid "A Service Pack is about to be applied."
msgstr "a service pack is about to be applied."

##. Device Monitor
msgid "&Issue Serial Command..."
msgstr "&issue serial command..."

msgid "R&un Script..."
msgstr "r&un script..."

msgid "Issue Serial Command"
msgstr "issue serial command"

msgid "Command:"
msgstr "command:"

#. The default example just changes everything to lowercase.

Downloads Polish tranlation for EScribe:

Edit (August 08):
PL_EScribe 1.2 v1.zip

July 27, 2016

@ RallyRace,

You look

May 7, 2016

*** 2016-05-06 EScribe 1.0.56 *** from Evolv's site - SetupES75.exe

Download EScribe

May 6, 2016

Evolv DNA75/200 - EScribe

May 6, 2016

*** 2016-05-06 EScribe 1.0.56 ***

From EScribe 1.0.42 to EScribe 1.0.56 changed

#. Welcome tab
msgid "Welcome"
msgstr "welcome"

msgid "Connect and Download Settings"
msgstr "connect and download settings"

msgid "Edit New Settings"
msgstr "edit new settings"

##. msgid "Evolv DNA 200"
##. msgstr "Evolv DNA 200"

##. msgid "Evolv DNA 75"
##. msgstr "Evolv DNA 75"

msgid "Open Settings from File"
msgstr "open settings from file"

#. Theme tab /for DNA 75/
msgid "LED"
msgstr "led"

msgid "Charge Complete:"
msgstr "charge complet:"

msgid "Normal Operation:"
msgstr "normal operation:"

#. Screen tab /for DNA 75/
msgid "Temperature-Sensing Coils"
msgstr "temperature-sensing coils"

msgid "Power-Controlled Coils"
msgstr "power-controlled coils"

#. Material tab /for DNA 75/
msgid "Temperature-Sensing"
msgstr "temperature-sensing"

#. Mod tab /for DNA 75/
msgid "This mod uses an external battery charger."
msgstr "this mod uses an external battery charger."

#. The default example just changes everything to lowercase.

Downloads Polish tranlation for EScribe:

Edit (May 07):
[b]PL_EScribe 1.0.56 v1.zip[/b]

March 1, 2016

In EScribe 1.0.42 into \Languages\en\Escribe.po added (without msgctxt)
msgid "&Soft Reboot..."
msgstr "&Soft Reboot (Preserve Settings)..."

msgid "&Hard Reboot..."
msgstr "&Hard Reboot (Revert Settings)..."

for files with translations EScribe.po
//Change the previous version by adding new or old block or delete//
// #. msgid "&Soft Reboot..."
//#. msgstr "&soft reboot..."
//
//#. msgid "&Hard Reboot..."
//#. msgstr "&hard reboot..."

new
#. menu - Tools - Reboot Device
msgid "&Soft Reboot..."
msgstr "&soft reboot (preserve settings)..."

msgid "&Hard Reboot..."
msgstr "&hard reboot (revert settings)..."

February 15, 2016

#. Material tab - Open Material
#. popup srceen error
msgid "Load Failed"
msgstr "load failed"

msgid "The CSV file must have two columns, and at least two rows."
msgstr "the CSV file must have two columns, and at least two rows."

#. Materials tab - Materials on Device
#. popup screen - Moving materials between repository and device

#. popup screen "i'
msgid "Already In Repository"
msgstr "already in repository"

msgid "That material is already in the repository."
msgstr "that material is already in the repository."

#. popup srceen "i"
msgid "Already On Device"
msgstr "already on device"

msgid "That material is already on the device."
msgstr "that material is already on the device."

Edit:
#. ** --> ** The MsgID's above are not recognized
#. Tools - Production Utility - Program & Test - popup screen
#. msgid "Resistance out of range: {0}?."

================

*** 2016-02-23 EScribe 1.0.41 ***
New:

#. Theme tab
msgid  "Temp Locked Hold Up Down:"
msgstr "temp locked hold up down:"

msgid "Hold To Change Power:"
msgstr "hold to change power:"

msgid   "Hold To Change Material:"
msgstr "hold to change material:"

#. Screen tab
msgid   "Running"
msgstr "running"

msgid   "Charging"
msgstr "charging"

msgid   "Charging brightness is very low."
msgstr "charging brightness is very low."

msgid   "Firing:"
msgstr "firing:"

msgid   "Do not change brightness."
msgstr "do not change brightness."

msgid   "Active:"
msgstr "active:"

msgid   "Idle:"
msgstr "idle:"

msgid   "Charging:"
msgstr "charging:"

msgid   "Fading"
msgstr "fading"

msgid   "After Firing:"
msgstr "after firing:"
##. tooltip
msgid   "What the screen should do after firing."
msgstr "what the screen should do after firing."

msgid   "Activate the screen."
msgstr "activate the screen."

msgid   "Turn the screen off."
msgstr "turn the screen off."

msgid   "Do not change the screen."
msgstr "do not change the screen."

#. Mod tab - Manufacturer Settings
msgid  "Max Continuous Input Current:"
msgstr "max continuous input current:"

msgid  "Max Pulse Input Current:"
msgstr "max pulse input current:"

//
// From EScribe 1.0.39 to EScribe 1.0.41 changed
/// Screen tab
// "Firing Brightness:" to "Firing:"
// "Active Brightness:" to "Active:"
// "Idle Brightness:" to "Idle:"
// "Charging Brightness:" to "Charging:"
//
/// Mod tab - Manufacturer Settings
// "Max Continuous Current:" to "Max Continuous Input Current:"
// "Max Pulse Current:" to "Max Pulse Input Current:"
//

==================

*** 2016-02-29 EScribe 1.0.42 ***

From EScribe 1.0.41 to EScribe 1.0.42 changed

#. menu - Help - change language
msgid "&Language"
msgstr "&language"

msgid "German"
msgstr "german"

msgid "Polish"
msgstr "polish"

#. menus
msgid "&New"
msgstr "&new"

/// In EScribe 1.0.39 was
// #. menu - Help - change language
// msgid "Language"
// msgstr "language"
//
// #. menus
// msgid "&New (Reset to {0} Standard)"
// msgstr "&new (reset to {0} standard)"

==============
[url=https://forum.evolvapor.com/topic/65610-topic/?do=findComment&comment=886889]Downloads Polish tranlation for EScribe[/url]

February 14, 2016

@ Guilouz,

<span id="post_message_1290891818">Guilouz</span> said:
But this two strings not working (already in english) :

msgid "Are you sure you want to change the language to {0}?"
msgstr "are you sure you want to change the language to {0}?"

msgid "The language is now {0}."
msgstr "the language is now {0}."

My French is poor.

\fr\EScribe.po

#. popup screen
msgid "Set Language"
msgstr "DÃ©finir la langue"

msgid "Are you sure you want to change the language to {0}?"
msgstr "Etes-vous sÃ»r que vous voulez changer la langue de {0}?"

msgid "The language is now {0}."
msgstr "La langue est maintenant {0}."

msgid "Please restart {0} for the change to take effect."
msgstr "S'il vous plaÃ®t redÃ©marrer {0} pour la modification prenne effet."

Change French to English

@ Bobby,

Bobby said:
Yep, I see the same thing where the language name is still in English

"English" e.t.c is read from a file \en\EScribe.po

Edit:

#. Device Monitor - Diagnostics
msgid "Simulate &Button Presses"
msgstr "simulate &button presses"

#. Materials tab
#. Available Materials <> Materials on Device

msgid "Custom Materials"
msgstr "custom materials"

#. tooltip

msgid "Move Material to Device"
msgstr "move material to device"

msgid "Move Material from Device"
msgstr "move material from device"

msgid "New Material"
msgstr "new material"

msgid "Open Material"
msgstr "open material"

msgid "Save Material"
msgstr "save material"

msgid "Remove Material"
msgstr "remove material"

msgid "Remove Material from Device"
msgstr "remove material from device"

msgid "This curve describes the normalized electrical resistivity of the material with respect to temperature."
msgstr "this curve (TFR) describes the normalized electrical resistivity of the material with respect to temperature."

#. Tools->Production Utility
msgid "&Clear"
msgstr "&clear"

#. popup srceen error
msgid "Didn't fire."
msgstr "didn't fire."

February 14, 2016

Polish tranlation (EScribe 1.0.39)
[QUOTE]#. popup screen
msgid "Set Language"
msgstr "Ustaw wersj? j?zyka"

msgid "Are you sure you want to change the language to {0}?"
msgstr "Czy na pewno chcesz zmieni? j?zyk na {0}?"

msgid "The language is now {0}."
msgstr "Teraz wybrany jest j?zyk {0}."

msgid "Please restart {0} for the change to take effect."
msgstr "Nale?y ponownie uruchomi? {0} dla wprowadzenia zmiany j?zyka."
[/QUOTE]
Change Polish to English

Edit:

@ Guilouz,

[QUOTE=Guilouz]

and on general tab :

msgid "On-Screen Name:"
msgstr "on-screen name:"

msgid "Temperature-Dominant"
msgstr "temperature-dominant"[/QUOTE]
You see
https://forum.evolvapor.com/topic/65610-topic/?do=findComment&comment=886856
[QUOTE=Bobby]EDIT9:
Dutch translation file v1.10; for EScribe v 1.0.39
http://s000.tinyupload.com/?file_id=39458665293010014552[/QUOTE]
and
https://forum.evolvapor.com/topic/65610-topic/?do=findComment&comment=886889

February 14, 2016

Downloads Polish tranlation for EScribe:

[b]PL_EScribe v1.zip[/b] (download link removed)
Edit (Feb 16):
[b]PL_EScribe 1.0.39 v2.zip[/b] (download link removed)
Edit (Feb 24):
[b]PL_EScribe 1.0.41 v1.zip[/b] (download link removed)
Edit (Feb 28):
[b]PL_EScribe 1.0.42 v1.zip[/b] (download link removed)
Edit (Mar 01):
[b]PL_EScribe 1.0.42 v2.zip[/b] (download link removed)
Edit (March 01):
[b]PL_EScribe 1.0.42 v3.zip[/b] (download link removed)

Edit (March 09):
[b]PL_EScribe 1.0.42 v4.zip[/b]

EScribe.po (en) /for EScribe 1.0.42/
Include German and Polish in the English file.

In the file [..\Evolv\EScribe\Languages\en\Escribe.po]
insert the code:
[CODE]msgctxt "English Language Code"
msgid "pl"
msgstr "Polish"[/CODE]

February 13, 2016

@ Bobby,

Great thanks

#. Theme tab
msgid "Hold To Change Power:"
msgstr "hold to change power:"

February 13, 2016

@ Bobby,

Thank you.
Typographical error.

I corrected (restart)

Edit:
This entry work

msgid "Are you sure you want to change the language to {0}?"
msgstr "are you sure you want to change the language to {0}?"

msgid "The language is now {0}."
msgstr "the language is now {0}."

Edit 2:
#. Screen - Fields
#. Default Field 3//What is shown on the bottom-left of the screen.//
msgid "Profile Name (Standard)"
msgstr "profile name (standard)"

#. General->Ohms Locked
msgid "ÃÂ© ({0} ÃÂ°F)"
msgstr "ÃÂ© ({0} ÃÂ°F)"

//ex. nl//
msgstr "ÃÂ© (bij {0} ÃÂ°F)"

February 12, 2016

@ Bobby,

#. added on 2016-2-12 by Bobby
#. extra msgid's for Escribe v1.0.38.2
#. menus
....
msgid "pl"
msgstr "Pools"
....

...
msgid "Polish"
msgstr "Pools"
...

*** EScribe 1.0.39 ***
#. menu - Help - change language
msgid "Autodetect"
msgstr "autodetect"

#. popup screen - change language
msgid "Set Language"
msgstr "set language"

msgid "Are you sure you want to change the language to {0}?"
msgstr "are you sure you want to change the language to {0}?"

msgid "Please restart {0} for the change to take effect."
msgstr "please restart {0} for the change to take effect."

msgid "The language is now {0}."
msgstr "the language is now {0}."

msgid "The language is now autodetected."
msgstr "the language is now autodetected."

#. Materials tab - Materials on Device
#. popup screen - Materials on Device "Delete"
msgid "Material In Use"
msgstr "material in use"

msgid "That material cannot be removed because it is being used by a profile."
msgstr "that material cannot be removed because it is being used by a profile."

January 13, 2016

@ Bobby,

For example, these texts:

#. General tab -> Atomizer Analyzer (already reported)
msgid "For an atomizer to work reliably with temperature ............. being used for power control only."
msgid "Many atomizer designs provide stable Ohms, but .............. will measure once per second."
msgid "To test, slowly change how tightly screwed in your ..............atomizer Ohms should be stable."
msgid "Note: Recent puffs may mean the atomizer is still ................will slightly warm the atomizer."
msgid "{0} (Kanthal), {0} (Temp)"
msgid "&Lock Ohms"
msgid "&Unlock Ohms"
msgid "&Override Ohms"

Author software drowned these texts inside EScribe.exe //t.in.resources//

You see in the file EScribe.exe (For an atomizer to work....)
In these cases it is necessary to change the way writing texts by author software.
I think so....

In NL Language EScribe.zip I do not see:

#. EvolvBatteryType (Mod>Instelingen fabrikant>Accu-Celtype:>Netvoeding)
msgid "Set your PSU voltage to 12V. Do not use this option with batteries."
msgstr "set your PSU voltage to 12V. do not use this option with batteries.

#. Mod->Case Analyzer
msgid "Waiting for steady temperature..."
msgstr "waiting for steady temperature..."

#. Mod->Battery Analyzer
msgid "Must be between 10.0 and 200.0 watts."
msgstr "must be between 10.0 and 200.0 watts."

msgid "Waiting to be fully charged..."
msgstr "waiting to be fully charged..."

msgid "Waiting for voltage to settle..."
msgstr "waiting for voltage to settle..."

msgid "Battery analysis failed. Insufficient samples."
msgstr "battery analysis failed. insufficient samples."

I do not know how to write it:
"Firing...
{0} V unloaded {1} Wh consumed."

January 12, 2016

Bobby said:

Well... I guess 'fairly' is the right term ;-)

I added 86 MsgID's more (of which the previously mentioned 16 are not recognized).
I took them out and put them in a text file: http://s000.tinyupload.com/?file_id=20146860099364243548

@ Bobby,

You see our Polish translation

e.g
# Â©
msgid "All default screens Copyright 2015 {0} Inc. For use only in {0} electronics."
msgstr "all default screens Copyright 2015 {0} Inc. for use only in {0} electronics."

msgid "Customized screens are copyrighted by their respective creators."
msgstr "customized screens are copyrighted by their respective creators."

#. The default example just changes everything to lowercase.

pol

Posts

Joined

Last visited

Content Type

Profiles

Forums

Downloads

Posts posted by pol

Translations

Translations

Translations

Translations

Translations

Translations

Translations

Early Firmware and EScribe Suite Discussion Thread

Translations

Translations

Translations

Translations

DNA75 escribe?

DNA75 escribe?

Translations

Translations

Translations

Translations

Translations

Translations

Translations

Translations

Translations

Translations

Translations

Forums

Downloads

Activity