James

Translations

Recommended Posts

Sorry, I can't find it doing a text search in C:\Users\...\AppData\Roaming\Evolv\EScribe\Languages maybe it got missed in the internationalisation.

Share this post


Link to post
Share on other sites
dwcraig1 said:

Is this it?

"{0} can be used to analyze your atomizer's resistance stability."
or
"Atomizer Analyzer"



What I already translated !!!
Unfortunately and the whole window as in the image that I find no references to make the translation !!!
Thank you all for your interest

Share this post


Link to post
Share on other sites


##. *** 2016-08-08 EScribe 1.2 ***

From EScribe 1.0.56 to EScribe 1.2 changed


msgid  "&Units"
msgstr "&units"

msgid  "&Automatic"
msgstr "&automatic"

msgid  "&Metric"
msgstr "&metric"

msgid  "&English"
msgstr "&english"

msgid  "Share Profiles"
msgstr "share profiles"

msgid  "Automatically Check for Service &Packs"
msgstr "automatically check for service &packs"

msgid  "&Suggest Changes for Potential Mistakes"
msgstr "&suggest changes for potential mistakes"

msgid  "User &Interface"
msgstr "user &interface"

msgid  "&Clean"
msgstr "&clean"

msgid  "&Researcher"
msgstr "&researcher"

msgid  "&Manufacturer"
msgstr "&manufacturer"

msgid  "&Network"
msgstr "&network"

msgid  "&Connect to Remote Computer..."
msgstr "&connect to remote computer..."

msgid  "&Share My Devices..."
msgstr "&share my devices..."

msgid  "&Apply Service Pack..."
msgstr "&apply service pack..."

msgid  "Perform USB Recovery &Charging..."
msgstr "perform usb recovery &charging..."

msgid  "Share Themes"
msgstr "share themes"

msgid  "{0} is available!"
msgstr "{0} is available!"

msgid  "Click here to apply it to your device."
msgstr "click here to apply it to your device."

msgid  "Apply Service Pack"
msgstr "apply service pack"

msgid  "A Service Pack is about to be applied."
msgstr "a service pack is about to be applied."

##. Device Monitor
msgid  "&Issue Serial Command..."
msgstr "&issue serial command..."

msgid  "R&un Script..."
msgstr "r&un script..."

msgid  "Issue Serial Command"
msgstr "issue serial command"

msgid  "Command:"
msgstr "command:"



#. The default example just changes everything to lowercase.




Downloads Polish tranlation for EScribe:

Edit (August 08):
PL_EScribe 1.2 v1.zip

Share this post


Link to post
Share on other sites
pol said:

@ RallyRace,

Tray as

msgid "Failed to connect to the computer at :{0}."



Thanks @pol!
This solution was the first one I tried !!!
Unfortunately it does not work!

Share this post


Link to post
Share on other sites
Ok I just finish doing Greek translation.
I didn't manage to make it work.
When I load it the SW show me rhombus containing question marks instead of Greek letters...
Anyone have any idea how to solve it?

EScribe.zip

Share this post


Link to post
Share on other sites
RallyRace said:

Hello @p.aman you must save the file in UTF-8 format 



Thank you I did it and work fine.
Unfortunately I just noticed that i translate an old file and need more work before publishing 

Share this post


Link to post
Share on other sites

Hi all,

I've put in the Dutch and Portuguese translations. They are included in EScribe 2.0 SP4 (see the early firmware thread). A lot of people will be very happy you've done this. Thank you!

@pol, I would like to include your Polish translation as well, but I have some concerns. For example:

msgid  "&Connect..."
msgstr "&Połącz przez USB..."

msgid  "If you connect a temperature-sensing coil..."
msgstr "Konfiguracja trybu kontroli temperatury - TC // Wstępne rozgrzanie - Preheat //"

msgid  "Temperature Coefficient of Resistance (Approximation)..."
msgstr "Współczynnik temperaturowy rezystancji TFR (przybliżony)"

Connect doesn't necessarily imply USB. We may have other means of connecting to devices in the future.

I'm not sure what is meant in the middle one, but I notice preheat.. What is the connection?

The last of these generates a material curve from a TCR.

Thanks!

James

Share this post


Link to post
Share on other sites

@James Geweldig! Dankjewel! (Awesome! Thank you!)

I haven't taken a look yet at EScribe 2.0 SP4. Do you know whether there are any additions/changes to the po-file?

Edited by Bobby

Share this post


Link to post
Share on other sites
Dnia 13.07.2017 o 15:05, James napisał:

@pol, ....but I have some concerns. ....

James

@James

Hi,

I made changes to the translation text according to your suggestions.

However, I have a problem with finishing the translation.
I need correct records for 
msgid:

For a file EScribe.po for EScribe 1.2 SP5.2

#. menu->Tools->Production Utility
msgid  "Automatically Program & Test on USB Connect"

 

#. Mod tab -> button Battery Analyzer
##. popup screen - Battery Analyzer
msgid "Attach a resistor capable of sinking the test power you choose.\n(40W is a reasonably representative test power.)"

 

#. General tab->Atomizer Analyzer
##. popup screen - Lock Ohms
msgid  "You should avoid locking Ohms unless your atomizer is extremely unreliable. Never change coils without unlocking."

msgid  "Continue?"

 

##. popup screen - Override Ohms
msgid  "The device's Ohms measurement tends to be quite accuurate, and take connectors, etc. into account.."

msgid  "Are you sure you want to override Ohms?"

msgid  "This feature should only be used with temperature-sensing coils."


#. Tools->Production Utility -> button Program & Test
##. popup screen -
msgid "Test Fire"

 

msgid "Apply"

msgid "The EScribe Service Pack is Ready. To apply it, click Apply."

msgid "Exiting"

msgid "This program is about to exit to apply the Service Pack. Click Cancel if you need to save your work beforehand."


 

For a file .po for EScribe Suite 2.0 SP9   (international customers)

#. popup screen -> Edit... -> Edit Languages
msgid  "Service Packs always replace the default .po files, so make sure to keep a copy of your edits. A copy of en.po(US English) is a good place to

start a new translation form."

msgid  "Also, you can refresh by selecting your language in the Language menu. Some text may require restarting this program to refresh."

msgid  "Continue?"

 

#.Diagnostics -> Perform USB Recovery Charging -> USB Recovery Charging ->
msgid "This device has had {0} recovery charge(s) performed.\nContinue?"


#. Theme Designer -> Indicator Light ->
msgid  "DNA 75 has an indicator light."

 

#. Theme Designer -> Space Used
msgid  "Off-Board Memory:"

msgid  "On-Board Memory:"

 

#. Mod tab -> button Battery Analyzer
##. popup screen - Battery Analyzer
msgid "Attach a resistor capable of sinking the test power you choose.\n(40W is a reasonably representative test power.)"

 

#. Tools->Production Utility -> Program & Test
msgid  "Fire Test: {0}."

msgid  "Resistance out of range: {0}Ω."

msgid  "Didn't fire"

 

#. DNA 75 Color ->tabs Theme Designer
msgid  "@Language"

 

#.DNA 75 Color ->Theme Designer -> tab Screen
msgid  "Diagnostics"

msgid  "Puff Info"

msgid  "System"

msgid  "About"

msgid  "Recording"

msgid  "Patents"

msgid  "Settings"

msgid  "Main Profile"

 

Thanks!

pol

 

Edited by pol
Write correction

Share this post


Link to post
Share on other sites
1 godzinę temu, pol napisał:

Error

#. DNA 75 Color ->tabs Theme Designer

msgid  "@Language"

 

 

 

It was supposed to be

#. DNA 75 Color ->tabs Theme Designer

msgid  "&Language"

Share this post


Link to post
Share on other sites

Create an account or sign in to comment

You need to be a member in order to leave a comment

Create an account

Sign up for a new account in our community. It's easy!


Register a new account

Sign in

Already have an account? Sign in here.


Sign In Now